Respuesta corta
Si el técnico no habla español, muéstrale estas frases en tu teléfono o léelas. Lo más útil: decir qué pasa ("My toilet is clogged"), desde cuándo ("It started this morning") y pedir el precio por escrito antes de empezar ("Can you give me a written quote first?"). En Pros411 también puedes filtrar profesionales que hablan español.
Para empezar la llamada
- Hola, encontré su número en Pros411. → Hi, I found your number on Pros411.
- Necesito un plomero / electricista / técnico de aire. → I need a plumber / an electrician / an AC technician.
- ¿Habla español? → Do you speak Spanish?
- Es una emergencia. → It’s an emergency.
- ¿Cuándo puede venir? → When can you come?
- Mi dirección es… → My address is…
Plomería
- El inodoro está tapado. → My toilet is clogged.
- El inodoro se está desbordando. → My toilet is overflowing.
- Hay una fuga debajo del lavaplatos. → There’s a leak under the kitchen sink.
- No hay agua caliente. → I have no hot water.
- El calentador de agua está goteando. → My water heater is leaking.
- El desagüe de la ducha no baja. → The shower drain is clogged.
- Se reventó un tubo. → A pipe burst.
Electricidad
- Se bota el breaker. → The breaker keeps tripping.
- Un enchufe no funciona. → An outlet is not working.
- Las luces parpadean. → The lights are flickering.
- Huele a quemado en un enchufe. → There’s a burning smell from an outlet.
- Se fue la luz en una parte de la casa. → Part of the house lost power.
Aire acondicionado y calefacción
- El aire no enfría. → My AC is not cooling.
- El aire prende pero sale aire caliente. → The AC is running but blowing warm air.
- Hay hielo en los tubos. → There’s ice on the lines.
- La unidad de afuera no prende. → The outside unit won’t turn on.
- La calefacción no prende. → My heater won’t turn on.
Techos y garaje
- Tengo una gotera en el techo. → I have a roof leak.
- Se cayeron tejas por la tormenta. → The storm blew off some shingles.
- Se rompió el resorte de la puerta del garaje. → My garage door spring broke.
- La puerta del garaje no abre. → My garage door won’t open.
Carro
- Mi carro no prende. → My car won’t start.
- Hace clic pero no prende. → It clicks but won’t start.
- La luz de check engine está parpadeando. → The check engine light is flashing.
- El carro se está calentando. → My car is overheating.
- Los frenos rechinan. → The brakes are squeaking.
- El aire del carro no enfría. → My car’s AC is not blowing cold air.
Precio, licencia y garantía
- ¿Cuánto cobra por la visita? → How much is the service call?
- ¿Me da el precio por escrito antes de empezar? → Can you give me a written quote first?
- ¿Tiene licencia y seguro? → Are you licensed and insured?
- ¿Cuál es su número de licencia? → What’s your license number?
- ¿Tiene garantía el trabajo? → Is the work guaranteed?
- ¿Acepta tarjeta / Zelle / efectivo? → Do you take card / Zelle / cash?
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gotera en el techo en inglés?
"Roof leak". Por ejemplo: "I have a roof leak" (tengo una gotera en el techo).
¿Cómo se dice "mi carro no prende" en inglés?
"My car won’t start". Si hace clic: "It clicks but won’t start".
¿Cómo pregunto si tiene licencia?
"Are you licensed and insured?" y "What’s your license number?". Con el número puedes verificarla en la herramienta de licencias de Pros411.